(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
Apa yang awak nampak?
Adakah burung terbang di udara?
- Benar. - Ia terbang ke seberang matahari.
Ke mana ia pergi?
Pasti ia sudah pergi ke dunia lain.
Awak tak nampakkah? Cuba lihat dengan betul.
Saya tak nampak.
Perlukah saya bantu awak melihatnya?
- Ya. - Baiklah.
Cuba lihat dengan baik.
Dunia yang kita hidup terdiri dari bahagian yang kita tinggalkan...
dan bahagian yang lain itu berada di sana.
Inilah di mana kita tinggal,
dan hidup abadi dalam dunia lain.
Hidup abadi?
Dunia kehidupan abadi terdiri dari Kerajaan Air,
Kerajaan Langit, dan Kerajaan Bumi.
Mereka hantarkan dewa ke dunia kita...
untuk menjaga dan melindungi alam semesta manusia.
Adakah mereka juga menjaga manusia?
Manusia akan fikirkan setiap penyelesaian dengan sendiri.
Raja Kerajaan Air, Kerajaan Langit, dan Kerajaan Bumi...
adalah dewa yang dilahirkan dengan nasib menjadi pemerintah.
Raja Kerajaan Air, dari mana asalnya semua perkara,
diberi kuasa mutlak yang menjadikannya raja segala raja.
Mereka perlu buat cap mohor diraja dengan batu suci...
yang terukir petunjuk untuk mereka menaiki takhta,
tapi batu itu disimpan oleh dewa yang wujud dalam dunia manusia.
Itu bermakna mereka perlu ke sini...
dan dapatkan batu jika mereka mahu jadi pemimpin dewa.
Benar.
Bagaimana jika dewa tak mahu berikan pada mereka?
Hanya manusia yang berkelakuan begitu.
Tapi, ada sesuatu yang saya tak faham.
Kenapa batu suci disimpan dalam dunia manusia?
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 1)
(Sambungan tak kunjung padam antara ibubapa dan anak)
(Tahun 2018)
(Setahun lalu)
Pendeta Tinggi.
Sudah tiba masanya air pasang naik.
Alam suci...
akan menyambut maharaja baru selepas 3,000 tahun.
Di manakah Tuan Ha Baek?
Saya rasa dihormati diberikan peluang ini.
Terima kasih atas kemurahan hati awak.
Melukis muka mulia awak...
buat saya sedar kenapa alam semesta...
memilih awak sebagai raja seterusnya.
Sekarang, buka mata awak...
Tolong izinkan saya lengkapkan bahagian paling penting...
Tuan,
Pendeta Tinggi minta saya sampaikan pesanan ini pada awak.
Beritahu dia berhenti hantarkan pesan pada saya.
Banyakkah yang mahu dikatakan? Setiap hari dia buat begitu.
Dia kata perairan sudah dimerahkan...
dan awak perlu bersedia.
Adakah raja juga tahu tentangnya?
Dia gembira.
Sudah lama dia menunggu air pasang menjadi merah.
Sudah lama dia menduduki takhta.
Pasti dia penat.
Ini menunjukkan lokasi tiga dewa yang ada batu suci.
Ini akan bawa awak pada mereka.
Tuan.
Moo Ra untuk Kerajaan Air, dan Kerajaan Bumi pasti hantar Joo Dong.
- Bagaimana dengan Kerajaan Langit? - Ianya Bi Ryeom.
Apa?
- Bi Ryeom? - Pertabalan mesti berlaku...
selepas tujuh air pasang menjadi merah,
jadi awak perlu kembali dengan batu suci sebelum itu.
- Saya akan kembali segera. - Kenapa?
Dunia manusia sebenarnya tempat yang seronok.
Kita masih ada banyak masa sebelum air pasang terakhir,
- jadi awak perlu berseronok. - Saya tak berminat.
Sementara itu, kenapa kita masih ikut adat yang tidak bermakna itu?
Tiada apa yang berharga dalam dunia.
Bagaimanapun, saya akan hapuskan adat ini...
sebaik sahaja saya naik takhta.
Sudah tentu.
Awak boleh lakukan apa sahaja sebaik sahaja menjadi raja.
Kedengarannya seperti awak meragui sama ada saya boleh menjadi raja.
Sudah tentu tidak.
Awak dilahirkan menjadi pemerintah.
Awak tetap akan menjadi raja...
walaupun awak tak lakukan apa-apa.
Tiada siapa boleh menafikannya...
melainkan mereka sudah tak waras.
Menjadi raja dalam alam suci tiada kena mengena dengan manusia.
Kenapa batu suci disimpan di sana?
- Tidak masuk akal. - Ianya...
Jika awak ada soalan,
jadi awak patut duduk di sini seketika dan mencari jawapan.
Itu bukan soalan.
Oh, benar. Awak ada dengar tentang orang-orang suruhan, bukan?
Manusia berjanji untuk berkhidmat pada kita setiap generasi.
Sekiranya tidak berjaya, cari keturunan keluarga itu.
Jika awak tunjukkan ini pada mereka,
mereka akan sedar,
dan melayani awak sebagai dewa.
Saya tak perlukannya. Saya takkan cari mereka.
Ianya perempuan.
Awak mahu saya tunjukkan mukanya?
Mukanya agak cantik.
Tidak perlu.
Nam Soo Ri akan ikut.
Pastikan simpan loket suci dengan awak walaupun ianya tidak selesa.
Jangan tinggalkannya pada baju awak.
Tanah Langit sudah hilang akal.
Mereka mengarah Bi Ryeom menjaga langit.
Dia tidak mampu berbuat apa-apa.
Kenapa awak sangat bencikan Bi Ryeom?
Dahulu awak berkawan baik.
Dia tiada kelas golongan.
Dan juga,
dia tidak boleh dipercayai.
Awak harus pelajari dunia manusia sebelum pergi.
Sebab itulah saya bawa awak bersama saya.
Saya dengar awak pernah ke dunia manusia.
Ya. Banyak yang saya tahu tentangnya.
Melepasi Pintu Gerbang Dewa, akan buat awak rasa disengat.
Tapi ia tak begitu teruk.
Dapatkan saya pakaian terbaik yang manusia pakai.
Jangan lupa hadiah untuk Moo Ra.
Awak sudah lihat orang suruhan itu?
Saya dengar dia seorang perempuan. Adakah dia cantik?
Oh, ya. Sudah tentu.
Makhluk asing pencipta planet Intro Q 2544...
menghantar satu pesanan dari dewa.
TF 1003 adalah penyelia saya.
Dia kelihatan sangat terdesak.
Ya, dan apa lagi?
Terdapat rakan yang menyampaikan...
pesanan dari dewa seperti saya di bumi ini.
Ia adalah sebuah penyebaran organisasi di seluruh dunia.
Tapi apa yang pelik ialah...
kenapa mereka hantar pesanan dewa kepada saya...
dan bukannya kepada rakan kongsi di Amerika?
Ya. Saya juga tertanya mengapa.
"Beritahu Obama."
"Keamanan dunia berada di bawah ancaman."
Itulah maksudnya.
Adakah awak...
(Apa yang patut saya buat jika saya tak tahu alamatnya?)
(Adakah awak tahu dia sudah keluar dari rumah bumbung putih?)
Awak juga tidak percayakan saya, bukan?
Apa maksud awak, pesakit? Saya...
Awak panggil saya pesakit?
Sekali lagi?
- Hei! - Saya tak bermaksud...
- Pesakit... - Saya bukan pesakit.
Oh, Ma Gun Yeol...
Saya akan cuba yang terbaik untuk mencari alamat Obama...
- Oh Tuhan. - Jangan tipu saya.
Awak langsung tak percayakan saya.
Doktor. Doktor, tolonglah.
Tiada sesiapa percayakan saya. Keamanan dunia...
Lepaskan tangan saya dahulu.
(di bawah ancaman.)
- Encik Ma. - Keamanan dunia...
- di bawah ancaman. - Lepaskan dia dahulu.
(Betul keamanan dunia berada di bawah ancaman.)
Awak...
(Awak boleh bercakap dalam bahasa kami?)
(Sudah tentu. Gembira jumpa awak.)
(Saya gembira dapat jumpa awak.)
(Mari keluar.)
- Bagaimana awak cakap dengan dia? - Saya belajar.
Ia seperti mengarut, tapi ia sistematik seperti bahasa Korea.
Gun Yeol juga agak bijak.
Dia lebih bagus daripada saya.
Penjaganya mahu dia tinggal di hospital, bukan?
Saya perlu menolak. Buat janji temu dengan dia.
Jangan putus asa seperti itu.
Putus asa seperti itu?
Hei, sudah setahun saya memantau dia.
Awak fikir adakah mudah untuk saya mengaku kegagalan saya?
Awak mahu saya terus rawat dia untuk jaga maruah saya?
- Saya sudah bosan. - Saya faham.
Separuh darinya adalah notis yang melebihi masa.
(Kewangan Da Da)
Bank hubungi saya dan beritahu mereka tidak boleh berikan awak...
- masa tambahan lagi. - Apa?
Kenapa tidak?
Perniagaan tidak berjalan lancar,
dan awak tidak bayar ikut masa yang ditetapkan.
Jika mereka tak boleh beri masa, saya terpaksa tutup perniagaan ini.
Saya rasa begitulah.
Keluar dari sini.
- Beri baju awak, saya akan basuh. - Lupakan.
Awak mahu saya keluar minum dengan awak?
Kenapa saya mahu minum dengan awak?
Saya lupa mahu berikan ini. Ia tentang tanah awak di Gangwon.
(Cukai harta)
Ia masih belum terjual?
Siapa yang mahu beli tanah berbatu yang tak berguna?
Mereka tak perlu mewariskan kepada saya tanah ini.
Awak ada banyak sewa yang tertunggak.
Awak sudah gunakan separuh daripada deposit itu.
Apa pun, kenapa awak masih bekerja dengan saya? Berhenti sekarang.
Saya masih di sini kerana membalas jasa awak.
- Ayah awak... - Awak tak perlu beritahu saya.
Saya tak mahu mendengarnya.
Apa pun, awak masih mahu meninggalkan Korea?
Ya. Sebaik sahaja saya bayar semua hutang saya,
saya akan berkemas dan berpindah ke Vanuatu.
Cari lelaki yang akan selesaikan masalah awak...
dan tinggal sahaja di sini.
Tidak. Saya tak suka Korea.
Atau mungkin lelaki tak sukakan awak.
Hei,
saya dapat cincin berlian dari seorang lelaki kaya.
Jumpa.
Dia tak pernah percaya yang saya dapat cincin ini.
Awak di sini kerana awak memang ditakdirkan menjadi milik saya.
Saya tak percaya nama dia Ahn Bin.
Kedengaran sangat keanak-anakan.
Awak perlu bayar semua bil dan kadar pinjaman.
Vanuatu, sayangku.
Betul. Saya patut hidup seperti itu.
Saya tak dapat lihat bintang di negara yang tercemar ini.
Duit. Tolonglah, banjiri saya dengan duit.
Hei, perempuan.
Perempuan.
Saya akan berikan awak penghormatan kerana pinjamkan saya ini.
Hei, perempuan. Bangun.
Awak tak patut tidur di sini.
Perempuan yang menjengkelkan.
Apa?
Apa yang berlaku?
Hei, pencuri!
Berani dia panggil saya pencuri, perempuan yang biadab.
Saya akan hukum awak.
Apa yang berlaku?
Nam Soo Ri. Apa yang terjadi kepada Nam Soo Ri?
Tuan. Awak terselamat.
- Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu.
Saya jatuh di sana.
Apa yang berlaku kepada awak?
Itu apa yang saya mahu tanya awak. Kenapa awak memakai pakaian saya?
Maaf?
Bagaimana ini boleh terjadi?
Tukar.
Ini adalah pelik.
Pintu Dewa adalah berbeza daripada apa saya nampak 55 tahun lalu.
Lihat dengan teliti.
Ini, mereka mengatakan 10 tahun adalah zaman.
Tanah yang digunakan sebagai...
Pintu Gerbang Dewa tidak pernah berubah.
Kalau begitu sesuatu sudah tersilap dalam perjalanan ini.
- Di mana peta? - Apa? Awak tidak ada ia?
Kenapa awak tidak menggunakan kuasa awak untuk mencarinya?
Adakah awak menemuinya?
Apa yang tidak kena?
Ia pelik. Ia rasa seperti sesuatu...
- meninggalkan badan saya. - Pergi?
Bagaimana ini boleh berlaku? Bagaimana kuasa awak boleh hilang?
Mari kita pulang ke Kerajaan Air buat masa sekarang.
- Bawa saya ke Pintu Gerbang Dewa. - Kita tidak boleh pergi.
Dewa mesti memenuhi tugasnya untuk kembali.
Saya beritahu awak untuk belajar.
Mari mencari keturunan orang suruhan.
Ini masanya kita perlukan dia.
Awak tidak mempunyainya?
Apa yang kita akan buat sekarang?
- Saya akan menukar pakaian. - Saya okey.
Saya tidak okey.
Tolong tunggu di sini.
Jangan begitu yakin atau sombong sepanjang masa.
Jangan mengarahkan sesiapa di sekitar, okey?
Saya faham.
Oh Tuhan.
Tidak,
ia tidak boleh jadi.
Ia mungkin hanya fenomena sementara.
Saya tidak menggunakan kuasa saya apabila...
mula-mula saya pergi ke Kerajaan Langit.
Jadi di manakah awak sekarang?
Saya sudah beritahu awak yang dia mencuri cincin berlian saya.
Saya tidak mabuk.
Saya Ha Baek.
Kenapa saya pergi ke taman?
Saya kata saya datang ke sini untuk mencari cincin berlian.
Apa? Saya delusi?
Hei.
- Di manakah awak? - Saya Ha Baek.
Hanya jawab soalan saya.
Saya Ha Baek.
Di manakah awak, dungu?
Saya Ha Baek.
- Di mana? - Saya Ha Baek.
Itu membuatkan saya hampir terkena serangan jantung.
Saya sudah beritahu awak, saya Ha Baek.
Ia berfungsi dengan baik. Tiada apa-apa tidak kena dengannya.
Tutup lampu sekarang. Mari ujinya beberapa kali lagi.
Ia wanita itu.
Apa dia buat? Adakah dia datang kepada saya?
Adakah saya kenal dia?
Saya tidak kenal dia.
Hei, awak.
Awak sudah tersilap. Saya hanya meminjamnya.
Maaf?
- Saya? - Jika awak beritahu nama awak...
dan di mana awak tinggal, saya akan buat Soo Ri bayar semula pada awak.
Apa yang awak perlukan?
Serius, sesiapa boleh jadi sakit.
Awak perlu pulang ke rumah. Keluarga awak pasti bimbang.
- Jangan teragak-agak beritahunya. - Saya okey.
Betapa biadab.
Saya suruh awak bercakap. Saya tak minta awak pergi.
Oh Tuhan.
Saya...
saya...
- adakah dia delusi? - Saya tanya apa yang awak perlukan?
Duit?
Apa itu?
Tidak mengapa. Cepat pulang ke rumah.
Selamat tinggal.
- Lepaskan saya. - Nama dan di mana awak tinggal.
Saya akan hubungi polis jika awak tidak lepaskan saya.
- Lepaskan saya. - Doktor.
Apa yang awak buat ini? Lepaskan saya.
Lepaskan dia. Jangan buat begini.
Betapa biadab. Berani awak.
Apa yang berlaku kepada dahi awak?
- Adakah dia memukul awak? - Tidak mengapa. Mari pergi.
Saya pemerintah air,
raja seterusnya Kerajaan Air, dan maharaja dewa yang seterusnya.
Saya Ha Baek.
Saya pemerintah air,
raja seterusnya Kerajaan Air, dan maharaja dewa yang seterusnya.
Saya Ha Baek.
Saya tahu.
Dia menderita megalomania.
Ini.
Datang melawat kami. Ia tidak jauh daripada sini.
Doktor kami sangat baik.
Sila melawatnya.
Awak tahu awak dilahirkan untuk menjadi ahli psikiatri?
Orang yang memerlukan awak datang kepada awak siang dan malam.
Diam.
Saya pasti awak akan mencari orang sepertinya di Vanuatu.
Bukankah ia lebih baik untuk tinggal di sini?
- Saya rasa di Korea lebih baik. - Di mana balai polis berhampiran?
Kenapa awak bertanya?
- Adakah awak mahu buat laporan? - Ya.
Bertenang. Dia tidak waras.
Saya akan hubungi polis tentang cincin berlian saya.
Adakah awak masih mabuk?
Mereka akan menyiasatnya dan hubungi kita.
(Pihak Polis Menjanjikan Keselamatan dan Kebahagiaan Anda)
Adakah awak marahkan saya?
Saya tidak rasa awak percayakan saya.
Anggap sahaja saya percaya yang cincin berlian...
itu ditanam di bawah pokok.
Awak juga mengungkit tentang bintang itu bergerak dari kiri ke kanan.
Dan pencuri yang jatuh daripada langit tidak ambil dompet awak.
Adakah dia meninggalkannya supaya awak ada duit untuk pergi?
Ia betul-betul berlaku!
Boleh saya dapatkan awak segelas air sejuk atau apa-apa?
Betul, dia tidak suka air sejuk. Bagaimana dengan air suam?
Apa yang buat awak ambil masa yang begitu lama?
Saya cuba dapatkan maklumat daripada manusia tentang dunia mereka,
dan cari tempat untuk awak tinggal malam ini.
Mari pergi, tuanku. Saya jumpa tempat yang bagus.
- Ia juga berhampiran dengan air. - Tidak perlu.
- Saya dapat kebolehan saya kembali. - Serius?
Air yang awak nampak di belakang kita...
memercik naik seperti yang saya arahkan.
Saya sudah tahu.
Kalau begitu teruskan dan tukarkannya kepada emas.
Saya fikir awak akan selesa di sini kerana ia berhampiran dengan air.
Ini dia.
Saya terlewat kerana saya terpaksa mengepamnya.
Ada lelaki berikan pada saya tadi, cakap saya patut datang jumpa dia.
Adakah awak bercakap dengan manusia?
Saya sudah beritahu awak jangan bercakap dengan sesiapa.
(Pusat Rawatan Sakit Jiwa, Jururawat Yoo Sang Yu)
"Pusat Rawatan Sakit Jiwa,"
"Jururawat Yoo Sang Yu"?
Apa?
Oh, saya hanya baca apa yang tertulis di sini.
Awak tidak tahu huruf manusia, bukan?
Tidur dengan lena.
Saya akan berjaga di sini sepanjang malam.
Saya akan cuba cari peta sebaik sahaja matahari terbit.
Dalam dunia manusia, duit boleh menyelesaikan kebanyakan masalah.
Apa yang awak perlukan?
Duit?
Awak tidak menyebut perkataan itu dengan betul.
Ianya "duit", awak dungu.
Happy Bank juga menghubungi awak.
- Adakah awak buat pinjaman lagi? - Itu bukan saya.
Betul.
Jual cincin berlian takkan selesaikan masalah saya.
Duit?
Apa itu?
Betul, itu mungkin tidak benarkan dia untuk bebas.
Itulah bagaimana kehidupan ini.
Mari bersembang sementara mencari pusat peranginan.
Adakah pasukan makanan dan minuman akan pergi dahulu?
Kita ada jamuan dengan 200 tetamu Cina yang dijadualkan hari ini.
Pemilik syarikat pembinaan perlabuhan Cina akan berada di sana.
Awak patut menghadirinya supaya...
Saya tidak perlu menghadirinya kerana dia bukan VIP negara.
- Ada info dari pasukan perancang? - Ya, tuan.
Ini adalah kertas cadangan yang disemak dari syarikat British.
Lokasinya sama dengan tapak yang awak periksa hari itu.
Ianya boleh tahan. Selagi semuanya okey dengan tapak itu...
Saya akan semak. Awak ada laporan berkaitan dengan bank untuk saya?
Ya, tuan. Sebuah bank menawarkan kita...
tawaran faedah rendah untuk beberapa pinjaman.
Mereka mahu bercakap dengan awak semasa makan.
Adakah saya perlu pergi ke sana?
Saya rasa ianya bagus berjumpa dengan mereka sendiri.
Selepas itu, mereka juga berjaya mengesan gelombang graviti kedua.
Ia mungkin...
gelombang ke-3 dan ke-4 akan tiba selepas kita bercakap,
dan mungkin ada ruang dan masa berlabuh di Seoul.
Kita akan belajar gelombang graviti dalam "Amazing Science" hari ini.
Helo.
- Ada apa-apa dari pihak polis? - Tidak, mereka tidak hubungi lagi.
Nampaknya, mungkin ada ruang dan masa berlabuh semalam.
Adakah awak fikir itu semasa cincin berlian awak hilang?
Saya beli di Pasar Dongdaemun pagi tadi.
- Pakainya sekarang. - Awak patut tidur lebih kerap.
Pakaian doktor sangat penting untuk doktor.
- Bukankah perut awak sakit? - Saya tidak mabuk.
- Adakah awak sudah sarapan? - Dia membebel lagi.
Awak tiada apa untuk dimakan di rumah, bukan?
Saya patut melawat awak dan buat beberapa hidangan sampingan.
- Adakah awak mahu belakaj? - Pemandu...
yang langgar kereta awak bulan lepas,
Park Sang Chul. Dia menghubungi lagi.
Saya sudah uruskan semuanya dengan syarikat insurans.
Saya tidak tahu. Dia cakap dia akan datang sini,
lepas itu dia ubah fikiran. Dia tidak boleh buat keputusan.
Apa pun, bila awak akan pergi ke bank?
Meletakkannya takkan menyelesaikan masalah.
Saya juga tahu itu.
- Ada apa-apa janji temu pagi ini? - Tiada, sudah tentu.
Waktu petang awak juga kosong, jadi awak boleh keluar kalau awak mahu.
Awak selalu lambat membayar faedah awak.
Awak juga menguruskan kredit awak dengan sangat teruk.
Dalam penilaian tahun lepas,
awak menerima kadar yang paling rendah.
Tolong semaknya sekali lagi.
Saya sudah bayar semua cukai saya. Saya bergelut sementara waktu.
Klinik psikiatri berjalan dengan lancar sekarang.
Kalau begitu...
Awak boleh bayar sebahagian jumlah yang awak berhutang...
dan tukarkan kadar faedah kira-kira tujuh peratus,
tetapi saya tidak pasti kalau pasukan penilaian akan menerimanya.
Tujuh peratus?
Bagaimana kadar boleh bertukar dari 4 peratus kepada 7 peratus?
Tolong semakkannya untuk saya.
(Air suam)
Oh, Tuhanku, ke mana dia pergi?
(Pusat Rawatan Sakit Jiwa, Jururawat Yoo Sang Yu)
(2.10pm, 24 Jun 2017.)
Apa yang membuat dia mengambil masa yang lama?
Maafkan saya.
Sila tunggu sebentar.
Adakah saya perlu tunggu lebih lama lagi?
Saya perlu kembali ke klinik saya untuk rawat pesakit.
Sila tunggu sebentar.
Oh Tuhan, apa yang patut saya buat?
Encik, adakah awak sudah makan tengah hari?
Adakah awak mahu kopi ditapis dengan tangan dari biji kopi organik?
Jika awak pilih untuk gunakan servis pinjaman kami,
kami akan berikan awak 1 peratus...
- kadar faedah. - Apa? 1 peratus?
Maafkan saya?
- Saya sudah suruh awak tunggu. - Saya tidak boleh tunggu lagi.
Awak sudah buat saya menunggu sejak dari pagi lagi.
Saya bukan mahu buat pinjaman baru. Saya cuma mahukan lanjutan.
Adakah ia terlalu sukar untuk diperiksa?
Kenapa awak berjalan dengan maklumat peribadi saya?
Sila tunggu di luar.
Saya sudah kata saya tidak mahu tunggu lagi.
Dan kenapa saya perlu bayar 7 peratus sedangkan dia 1 peratus?
Kenapa awak layan pelanggan secara tidak adil?
- Ianya, itu... - Saya tahu. Saya tahu sebabnya.
Tapi ini sudah melampau.
Perbezaan antara 1 dan 7 peratus adalah sangat besar!
Sila bantu dia dahulu.
Awak boleh bincang hal ini dengan pasukan kewangan saya.
Encik, tunggu. Awak tidak boleh pergi begitu sahaja.
Puan, saya mahu awak minta maaf pada Encik Shin.
- Apa awak kata? - Awak mencelah.
Dia pergi kerana awak buat dia marah.
Itu bukan kebenarannya.
Ia salah pihak bank kerana dedahkan kadar faedah pada pelanggan lain.
- Awak yang perlu minta maaf. - Maaf?
Saya akan tanya pihak bank jika awak boleh dapatkan pinjaman.
Kenapa awak mahu buat begitu?
Awak tidak kelihatan seperti tahu cara menerima kebaikan orang lain.
Jadi berhenti ganggu pekerja berkenaan kadar faedah.
Awak patut cuba bersungguh-sungguh untuk cari duit.
- Ini dia. - Baiklah.
- Sesuatu... - Maafkan saya? Semoga hari awak...
Tidak, tunggu. Berhenti!
Kenapa awak lap tahi burung dengan kad perniagaan hospital kami?
Oh Tuhan. Kenapa awak buat begitu?
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa. - Ada apa masalah?
Kenapa awak lap tahi burung dengan kad perniagaan hospital kami?
- Kenapa awak buat begitu? - Tolong bawa bertenang.
Sila hubungi kami. Saya akan uruskan isu ini.
Kad perniagaan adalah wajah bisnes itu.
Awak lap tahi burung dengan reputasi hospital kami!
Hentikan. Mari pergi.
Cuba fikirkan. Kenapa kereta ada pengelap cermin?
Awak sepatutnya lap menggunakan ini.
Apa gunanya ada kereta besar?
Oh Tuhan, saya minta maaf.
(Pusat Rawatan Sakit Jiwa, Jururawat Yoo Sang Yu)
Klinik psikiatri?
Saya akan hubungi awak sebaik sahaja saya dapat tahu harga baik pulih.
Helo.
Tuan.
Adakah awak jumpa peta itu?
Saya tidak jumpa.
Saya fikir kita kehilangannya di jalanan.
Di jalanan?
- Itu bermaksud kita tidak jumpa ia? - Tidak.
Tapi kenapa awak keluar? Saya suruh awak duduk di rumah.
"Rumah"?
Saya nampak awak tidur dengan nyenyak semalam.
Saya fikir awak akan berjaga.
Saya pasti tertidur kerana saya letih dan lapar.
- Awak lapar? - Ya.
Kadangkala saya rasa lapar sama seperti manusia.
Sudah tentu, awak tidak tahu apa itu lapar memandangkan awak dewa.
Adakah ia patut bagi saya untuk dengar awak merungut begini?
Tidak.
Adakah awak sangat lapar?
Ya.
Saya minta maaf.
Ini semua disebabkan saya hilang kuasa saya.
Saya tidak boleh jaga orang bawahan yang setia seperti awak.
Malah saya tidak percaya yang saya terfikir untuk jadi raja.
Maaf? Tidak, itu tidak benar!
Awak tidak fikir saya cakap perkara itu pada awak, bukan?
- Sudah tentu tidak. - Apa pun, apakah itu?
Ianya, itu...
Ia bukan makanan.
- Mari pergi ke tempat itu. - Maaf? Di mana?
Mari pergi ke tempat di mana Pintu Gerbang Dewa berada.
Keturunan orang suruhan pasti menjaga tempat itu.
Jadi saya pasti saya akan jumpa keturunan orang suruhan di sana.
Apa? Adakah awak bercadang untuk berjumpa keturunan orang suruhan?
Saya patut berikan orang suruhan peluang untuk berkhidmat.
Itu adalah ihsan dan tanggungjawab...
seorang dewa.
Apa yang perlu kita buat?
Bagaimana jika pengelap cermin kereta itu berharga beribu dolar?
Saya mungkin terpaksa berpindah keluar dari rumah saya.
Kenapa awak perlu marah seperti itu?
Itu sebab dia lap tahi burung dengan kad perniagaan kita.
Awak terlalu sayangkan kerja awak.
Tapi kenapa ia perlu jadi kereta lelaki itu?
Adakah awak hubungi Encik Min?
Boleh awak tanya dia jika kita boleh bayar jumlah yang sedikit sahaja?
Kenapa pula saya hubungi Encik Min?
Oh Tuhan, ejen hartanah ini tidak pernah jawab panggilan saya.
Lupakan.
Saya akan pergi ke Wilayah Gangwon.
Sekarang?
Awak perlu tukar tayar kereta awak.
Awak juga perlu tukar minyak brek,
alat navigasi, dan...
pengelap cermin kereta.
Kenapa ia tak berfungsi lagi?
Kenapa awak membuat ia jelas yang awak barangan terpakai?
Oh Tuhan.
Begitulah.
Adakah awak kata awak perlu pergi ke Kampung Jungbong?
Awak perlu pergi terus.
Ikut arah itu sahaja.
Jadi belok kiri jika awak rasa seperti awak di tempat yang betul.
Kemudian terus lagi dan belok kanan...
jika awak rasa seperti awak puas berjalan.
Awak akan dapat jumpa kampung berdekatan tempat itu. Okey?
Apa yang awak katakan kepada kita tadi?
Dia hanya kata yang ia tak jauh dari sini.
Jangan bimbang. Saya sudah pernah ke sini beberapa kali.
Tiada siapa tanya tentang tanah itu selama lima tahun.
Sebab itu saya minta awak dahulu untuk memasang satu tanda...
dan beritau orang yang tanah itu untuk dijual.
Oh Tuhan, okey. Saya faham.
Saya datang ke sini...
untuk tanya jika saya boleh rendahkan harga untuk jual segera.
Walaupun awak rendahkan harganya,
tiada siapa akan mahu membeli sebidang tanah tak guna itu.
Tuan.
Saya tahu ia tak guna, tapi awak tak patut kata itu kepada tuan tanah.
Jadi berapa awak fikirkan?
- Adakah ia menjadi separuh harga? - Apa?
Kita sepatutnya datang ke pintu hadapan.
Ia takkan dapat dilihat oleh manusia juga.
Bagaimana gerbang terletak di atas tanah yang tak mengagumkan itu?
Tapi hamba itu takkan tahu apa-apa. Apa patut kita lakukan?
Kita perlu untuk tunjukkan dia loket...
untuk dia menyedari yang dia hamba awak.
Jangan bimbang.
- Saya ada idea. - Apakah ia?
Dia akan jatuh dengan terikan saya.
Dia sememangnya ingin melayani saya.
Jika dia tak bersetuju untuk melayani saya.
Saya terpaksa guna resort terakhir saya.
Apakah itu?
Apa? Tak, awak tak boleh lakukan itu.
- Kenapa tak? - Awak tak patut lakukan itu.
Kita selalu boleh mengenang kembali loket tersebut.
Jadi dia akan mampu untuk lupakan segalanya.
Tapi itu tak mungkin jika awak guna resort terakhir itu.
Itu juga akan menyeksa manusia.
Awak bercakap mengarut sejak semalam lagi.
Apa perkara mengarut yang awak cakapkan sekarang?
Paling penting, awak sudah hilang kuasa awak.
- Bagaimana akan itu berfungsi? - Apa kaitannya dengan kuasa saya?
Adakah saya bukan dewa tanpa kuasa saya?
Jadi apa kata awak ambil tempat saya?
Oh Tuhan, bagaimana awak boleh perkara begitu? Tak mungkin.
Maafkan saya.
Apa yang awak lakukan di sini?
Ini tanah saya.
Itu awak.
Lepaskan dia. Jangan lakukan ini.
Saya penguasa air,
raja seterusnya untuk Tanah Air, dan maharaja seterusnya untuk kedewaan.
Saya Ha Baek.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Awak pemilik untuk tanah ini? - Ya, saya pemiliknya.
- Awak datang untuk beli tanah ini? - Kenapa saya beli tanah sendiri?
Apa?
Saya sudah melihat semua untuk awak, hamba saya.
Saya gembira jumpa awak seperti ini.
Awak sepatutnya bersyukur...
yang saya gembira jumpa awak.
Apa yang awak lakukan ini?
Beraninya awak?
Awak tahu awak dilahirkan untuk menjadi ahli psikiatri?
Orang yang perlu awak untuk datang siang dan malam.
Saya perlu jumpa Yeom Mi.
Saya rasa tiba masanya untuk jumpa Yeom Mi sekarang.
Oh Tuhan.
Tolong beritahu saya sebelum awak lakukan apa-apa.
Hei, Yeom Mi. Adakah awak ada masa malam ini?
Tak, awak mesti berikan masa awak. Kita perlu berjumpa.
Saya di Daerah Gangwon sekarang. Oh Tuhan!
Kenapa? Apa masalahnya?
Hei, saya hubungi awak semula nanti.
Adakah awak okey? Biar saya tengok.
Tak, saya baik sahaja.
- Dia cedera. - Saya cedera sekarang.
Saya cedera.
Awak memasuki laluan ke destinasi awak.
Saya akan turunkan awak di hospital berdekatan.
Mari hubungi syarikat insurans apabila kita tiba di sana.
Tak. Kami akan kekal dengan awak.
- Sila belok kiri. - Maafkan saya.
Dia kata dia cedera. Dia tak boleh pergi ke sepanjang Seoul.
Dan kenapa awak bercakap dengan saya seperti kita berkawan?
Saya tak tahu apa awak kata, tapi lebih baik awak sedar diri awak.
Jadi awak akan mampu faham situasi ini.
Memahami situasi akan buat keadaan jauh lebih mudah.
Apa yang dia katakan?
Maafkan saya, adakah awak ada hospital tetap?
Jika tak, awak boleh datang ke...
Apa saya katakan?
Maafkan saya.
Saya doktor. Kawan awak ada di sini...
Dia bukan kawan saya.
- Dia hamba saya. - Hamba awak...
Tak. Lelaki ini di sini...
nampak baik bagi saya.
Saya bawa awak kerana saya tak mahu disaman.
Jadi mari kita selesaikan perjanjian.
Saya tak faham apa maksud awak.
Saya tak rasa saya ikut jalan ini.
Sila belok kanan.
Tak ada jalan belok ke kanan.
Sila pergi terus sehingga huraian berikutnya.
Saya tak rasa saya di laluan yang betul.
Sila belok kanan.
Sila pergi terus sehingga ke huraian berikutnya.
Sila membuat pusingan.
Sila belok ke kiri.
- Oh Tuhan. - Sila berhati-hati di selekoh.
Sila terus ke hadapan.
- Tidak ada jalan di sini! - Kemudian buat pusingan.
- Awak suruh saya pergi ke mana? - Ini jalan tidak berturap.
Sila terus ke hadapan. Sila pandu berhati-hati.
- Awak letihkah? - Ya.
Apa yang saya boleh buat untuk awak?
Tiada apa.
Awak mahu saya memandu untuk awakkah?
Awak ada lesen memandukah?
Apa itu?
Tidak mengapalah.
Doktor tidak sepatutnya biar pesakitnya memandu.
Sila belok ke kanan.
(Tiada perkhidmatan.)
Oh Tuhan, tidak.
Apa yang berlaku?
Kereta berhenti kerana tidak ada minyak lagi.
Kalau begitu, beri dia minyak.
Bagaimana?
Pinjamkan saya telefon bimbit awak.
Telefon bimbit awak.
Awak tidak ada telefon bimbitkah?
Baiklah, mari jalan kaki.
Saya pasti kita akan terserempak dengan seseorang.
Mari pinjam telefon bimbitnya dan hubungi syarikat insurans.
Atau kita boleh pergi beli minyak sendiri.
Saya tidak faham apa maksud awak,
tapi awak boleh duduk di sini dan berehat.
- Apa? - Awak kata awak letih.
Awak patut duduk di sini dan berehat. Soo Ri akan pergi.
Tapi dia cedera.
Awak betul. Saya cedera.
- Dia tidak cedera. - Saya tidak cedera.
- Saya tidak apa-apa. - Pergi.
Tidak mengapa. Ia tidak ambil masa yang lama.
Oh Tuhan, apa yang awak buat ini?
Saya tidak tahu arah jalan.
Maafkan saya?
Ya?
Nombor plat lesen saya...
dan nombor telefon syarikat insurans ada ditulis di sini.
Ini duit untuk awak beli minyak. Oh, tunggu.
Saya hampir terlupa mahu beri awak ini.
Baiklah.
Kenapa semuanya...
sangat sukar hari ini?
Maafkan saya?
Awak boleh tunggu di dalam kereta.
Saya tidak apa-apa, jadi awak boleh berehat di dalam kereta.
Nama saya Ha Baek, bukan "Maafkan saya".
Saya dewa air. Saya raja Kerajaan Air yang seterusnya.
Dan saya akan jadi maharaja semua dewa yang seterusnya.
Dan saya juga...
tuan awak.
Nama saya Ha Baek.
Oh Tuhan, saya selalu terlupa yang dia ada penyakit mental.
Maafkan...
Tidak. Encik Ha Baek.
Kenapa awak rasa awak ini dewa air?
Soalan apa itu?
Bagaimana dengan awak pula? Kenapa awak rasa awak manusia?
Baiklah.
Kalau begitu, apa itu dewa air?
Apa yang awak cuba buat sekarang ini?
Adakah awak mahu mencari ilmu?
Awak kelihatan seperti mahu bercakap mengenai intipati dunia.
Dengar pada saya.
Dewa air. Dewa langit. Dewa bumi.
Kami sama seperti alam semula jadi.
Jadi,
saya bersifat alam semula jadi.
- "Saya bersifat alam semula jadi"? - Saya bersifat alam semula jadi.
Paling penting sekali, saya bahagian alam semula jadi paling penting.
Apa?
Dia kelihatan sihat dari luaran.
Berhenti mengintip saya.
Saya boleh nampak ia walaupun dengan mata tertutup.
Saya sudah biasa orang lihat saya seperti itu.
Sudah tentu, awak sudah biasa.
Awak ada keluarga, bukan?
Saya boleh kata yang saya ada, tapi saya juga boleh kata saya tidak ada.
Pengertian keluarga berbeza untuk dewa.
Kalau begitu, siapa lelaki...
Saya beritahu awak yang dia orang suruhan saya. Sama seperti awak.
Soo Ri orang suruhan saya di sana,
dan awak orang suruhan saya di dunia manusia.
- Hei, orang suruhan. - Ya?
- Hei. - Panggil saya Tuan Ha Baek!
Adakah duit perkara yang awak paling perlukan?
Kenapa awak tanya?
Kenapa manusia perlukan duit yang banyak?
Ia kerana duit boleh buat awak gembira.
- Awak juga? - Ya.
Kenapa?
Saya rasa saya boleh bantu awak dengannya.
Bukan sekarang. Saya masih belum bersedia.
Kenapa saya terus biarkan dia tipu saya?
Hei, orang suruhan.
Awak kata duit adalah apa yang awak paling perlukan,
tapi awak akan jadi gembira bila awak ada duit.
Jadi, kegembiraan adalah apa yang awak paling perlukan.
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
Saya tidak berminat dengan kegembiraan wanita,
jadi saya akan balas perbuatan awak dengan duit.
Kita patut cari ia bersama-sama.
- Adakah kita di laluan yang betul? - Saya tidak pasti.
Saya rasa kita sudah sesat.
Awak lebih tenang dari apa yang saya jangka awak akan jadi.
Sudah tentu saya perlu terus bertenang.
Saya penjaga awak sekarang.
- Penjaga? - Ya.
Saya mungkin tidak sepertinya, tapi saya ada lesen perubatan.
Saya harap orang bawahan atau rakan awak, siapa sahaja dia,
ikut jalan yang betul.
Kita tak patut jalan terus.
Kita patut kembali semula.
- Saya mahu katakannya. - Saya akan tunjukkan jalannya.
Hei, hamba.
Saya akan katakan ini buat kali terakhir.
Dengar betul-betul.
Saya bukan "hei". Awak perlu pangil saya Tuan Ha Baek.
Pemerintah air, raja Kerajaan Air yang seterusnya.
Maharaja seterusnya dunia suci,
Ha Baek.
Sekarang, giliran awak untuk dengar betul-betul.
Nama saya Yoon So Ah, bukan "hamba".
Memandangkan saya bertindak sebagai penjaga awak sekarang,
tentu bagus kalau awak boleh panggil saya Doktor Yoon.
Kalau awak tak mahu, panggil saya Cik Yoon sekurang-kurangnya.
Awak faham tak?
Biadabnya awak ini.
- Apa dia? - Lari!
Tunggu, mari masuk dalam kereta!
Bonet kereta!
Kenapa senyap sekarang?
Saya rasa ia sudah pergi.
- Awak okey? - Saya sangat tak selesa sekarang.
Apa?
Jangan bergerak. Awak jadikannya lebih teruk.
Baiklah.
Saya rasa ia sudah pergi.
Mari bukan dan lihat.
Apa itu?
Oh Tuhan, ianya senyum! Ia memang senyum.
Khinzir hutan itu memang tak masuk akal.
Tuan Ha Baek.
- Boleh awak berjalan? - Mari kita berehat.
Apa yang berlaku?
Saya tersesat dalam hutan dan jumpa pemburu.
Saya sangat gembira dia ikut saya.
Di mana dia?
Dia ikut khinzir itu.
Awak cedera ke?
Sebenarnya, saya ingat awak tak boleh memandu.
Saya tak boleh.
Jadi apa yang berlaku sekarang?
Saya pemandu yang bagus sekarang.
Saya tak pernah memandu sebelum ini, tapi ia seronok.
Apa?
Maknanya awak tiada lesen memandu?
- Lesen memandu itu apa? - Hei!
Berhenti sekarang. Mari tukar tempat duduk.
Awak berehat sahajalah.
Ini penghormatan besar untuk awak. Janganlah menolak.
Ini cara dewa untuk tunjukkan kebaikan dan kemurahan dia.
Hei!
Jangan bimbang.
Tuan Ha Baek ada kemampuan...
yang manusia tak boleh bayangkan.
Kemampuan, konon. Berhenti sekarang!
Saya suruh awak hentikan kereta!
Ini ke tempat tinggal awak?
Awak menipu kami?
Apa awak cakap? Awaklah yang menipu.
Apa pun,
terima kasih untuk semuanya.
Ia sudah berlaku lama dahulu.
Dan nenek moyang awak yang tak dikenali...
sudah bersumpah dengan dewa.
Dia bersumpah keluarga dia akan taati dewa untuk beberapa generasi.
Tidak kira sama ada awak yang bersumpah atau tidak.
Awak adalah keturunan lelaki yang yang bersumpah begitu.
Oleh itu, kalau saya mahu, awak mesti layan saya macam tuan awak.
Bawa saya ke rumah awak.
Tidak. Awak boleh...
pergi ke hospital.
Kalau awak membantah, pengakhiran awak akan jadi susah.
Saya tak kisah sebab hidup saya memang sudah susah.
Awak betul.
Saya rasa kebahagian adalah apa yang saya mahukan...
sebab saya sangat penat.
Jadi tolong...
saya mahu awak...
pergi dari sini.
Lepas apa yang saya cuba lakukan,
saya tak percaya dia masih tak sedar takdir dia.
Tak guna betul.
Jadi saya rasa tak boleh buat apa-apa.
Soo Ri.
Disebabkan apa yang awak cakap,
saya cuba elak dari gunakan cara terkahir saya.
Tapi sekarang, saya tiada pilihan.
Tapi Tuan, kuasa awak...
Hei, hamba!
Saya akan berikan awak rahmat saya,
Jadi sedarlah.
(Pengantin Perempuan Habaek?)
Ada sesuatu perlahan-lahan masuk dalam hati saya.
Kenapa awak tutup mata awak?
Rasanya macam ada sesuatu pukul kepala saya.
Tidak.
Awak perempuan lembab! Saya sudah cakap ia berkakhir di sini!
- Si tak guna itu. - Ia tentu takdir.
Awak cinta hati dewa.
- Awak salah. - Dia sentisa bercakap tentang dewa.
Kalau awak tidak terima takdir awak, awak akan lalui susah dan senang.
Apa sebenarnya saya akan lalui?
Tidak!
- Lepaskan dia! - Tangkap dia!
Tolong selamatkan saya.
Awak akan pergi sekarang?
Ya, saya pergi masa dia melukis saya.
Semestinya.
Awak boleh selalu tanya dia untuk kembali semula.
Kenapa awak hukum dia?
(Epilog)
Bila saya hukum dia?
Bila Tuan Ha Baek kembali?
Saya tahu saya patut lukis mata dia masa saya ada peluang.